La calendula contrariamente a quello che ci si può aspettare ha un significato non gioioso nel linguaggio dei fiori.

La sua origine è legata ad una antica leggenda greca: Afrodite, profondamente addolorata per la morte del suo amante Adone iniziò a piangere e come le sue lacrime toccavano terra si trasformavano in calendule.

Venere e Adone, Canova,
Villa La Grange, Ginevra

Da qui il suo significato della Calendula di dolore, dispiacere, pene d'amore.